У цій статті ми публікуємо основні чеські поняття/терміни з юридичної, бухгалтерської та побутової галузі, з якими стикаєтеся в Чехії щодня.

A

• advokát – адвокат, є юристом, який після закінчення юридичного факультету також пройшов трирічне стажування як стажист юриста, успішно склав іспит на адвоката, зареєстрований у списку адвокатів Чеської колегії адвокатів та надає юридичні послуги. Кількість юристів не регулюється законом Чехії. .
• anuita – ануїтет чи фінансова рента. Термін, що описує графік погашення фінансового інструменту (виплати винагороди або сплати частини основного боргу та відсотків за ним)
• azyl – притулок, який запитують іноземці на території ЧР, у зв’язку з війною, лихом, політичним переслідуванням або іншими причинами

B

• bezhotovostní platba – безготівковий розрахунок, оплата банківським переказом
• budova – здание, строение

C

• cenné psaní – рекомендований лист з оголошеною цінністю
• cenné psaní s dodejkou – цінний рекомендований лист з повідомленням про вручення
• cestovní pas – закордонний паспорт
• cizinecká police – поліція у справах іноземців

Č

• Чеська соціальна соціальність, ČSSZ, sociálka – «соціалка», департамент соціального забезпечення Чеської республіки
• čestné вирішення  – аффідевіт, тобто. документ, в якому ви заявляєте про те чи інший факт. За лжесвідоцтво в такому документі загрожує правова відповідальність.
• číslо popisне – порядковий номер будівлі/будівлі (пишається на будівлі у синій табличці)

D

• daň z прибутку (DPH) – податок на додану вартість, ПДВ
• daň z нерухомості – податок на нерухомість
• daň z прибутку фізичних осіб – податок з доходів фізичних осіб
• daň z прибутку фізичних осіб – податок з доходів юридичних осіб
• daň z príjmu vyberaná zvláštьою sadzbою daně – податок з доходів, що оподатковується за спеціальною податковою ставкою
• daň z príjmu ze závislої діяльності a функціональних поžitків– податок з доходів від залежної діяльності та посадових переваг
• daňова strata – податковий збиток
• daňové identifikačné číslo (DIČ) – податковий ідентифікаційний номер
• daňové придання – податкова декларація
• daňový притулок – податковий консультант
• dedictví – спадщина 
• dlžník – боржник 
• dohoda
  
  
  – договір про трудову діяльність
• відповідний dopis – рекомендований лист
• dovolanie – касація, оскарження рішення суду другої інстанції  ; 
• dozorčí rada – наглядова рада
• družство – кооператив
• družстевний  ;byt – кооперативна квартира  

E

• evidenční list dôchodkového poistenня, ELDP – облікова карта пенсійного страхування
• exekuce – виконання судового або адміністративного вироку.  У більшості випадків йдеться про стягнення з боржника грошової суми місце кредиторів або у примусі його до виконання певного зобов’язання. 

F

• finanční úrad, financek – «фінанчак», податкове відомство, фінансовий департамент
• firma– фірма, компанія

H

• основний робочий poměr – основні трудові відносини

I

• IČO– державний ідентифікаційний номер фірми
• Insolvence –  банкрутство, ситуація, коли суд визнає фізичне&nbsp ;або юридична особа неплатоспроможною: їх пасиви (борги) перевищують їх активи.

  J

  • і-представник інтересів фірми
  • jednoduché účtovництво – спрощений бухгалтерський облік
  • jednotка – одиниця чого- або (стосовно нерухомості – приміщення в будівлі)

  K

  • katastr
    – кадастр об’єктів нерухомості
  • katastrální територія – кадастрова територія
  • kauce < /strong>– грошова застава, гарантійна застава
  • kolaudace– процес приймання нерухомості в експлуатацію
  • kolková známka – гербова марка< /li>
  • koncese– концесія, державний дозвіл/ліцензія
  • конcesована (živnost) – концесійна/ліцензована підприємницька діяльність

  L

  • legalizácia – легалізація або узаконення, тобто.надання законної сили, офіційне визнання
  • list володіння – картка власника
  • listina – офіційний документ/папір

  M

  • majitel – господар, власник
  • maloobchod – роздріб/роздрібна торгівля
  • Matrika  – ЗАГС у Чехії

  N

  • налаштування– постанова
  • наvrh – пропозиція, проект
  • наvrh vkladu – пропозиція/проект вкладу
  • notář – нотаріус

  O

  • obecní úrad – муніципалітет
  • obchodний rejstřík – торговельний реєстр
  • obchodна компанія – торгове/господарське суспільство
  • відповідний представник – відповідальний представник
  • odvolanie – апеляція, оскарження рішення суду або іншого державного державного органу першої інстанції. обліку персональних даних та заробітної плати
  • osobní evidence – персональний облік співробітників
  • освідчення про daňovу registraci – свідоцтво про податкову реєстрацію< /li>
  • овернення notářem – нотаріальне завірення
  • оverenie úradне – запевнення, здійснене державною або муніципальною посадовою особою
  • овернення, overing – завіряння/засвідчення документів та підписів

  P

  • parcela– земельна ділянка
  • parcela будівельна -будівельна ділянка
  • parcelní číslo – номер земельної ділянки
  • plná moc – довіреність, письмове уповноваження, що видається однією особою іншій особі для представництва її інтересів у правовідносинах.
  • збереження вимірювальних засад і вірогідного поняття малої організації – відомість про базу для нарахування страхових соціальних платежів та розмір платежів малої організації
    príjmů právnických osôb – декларація з податку на прибуток юридичних осіб
  • průkaz totožnosti – посвідчення особи
  • půjčка – позика

  R

  • rejstřík trestů – реєстр судимості
  • rejstříkový súd – обласний суд, який займається веденням торгового реєстру
  • < strong>řidičský preukaz, vodičák – посвідчення водія, «рідічак»
  • редitel – директор, керівник
  • rodné číslo – ідентифікаційний/особистий номер фізичної особи
  • rozhodnutí – вердикт, рішення
  • rozvaha – баланс
  < li>розум у zjednodušеному rozsahu – баланс у спрощеному вигляді
  • remeslná živnost – ремісничий вид підприємницької діяльності
  • – процедура розгляду будь-якої справи в державних установах

  S

  • společnost s ručeníм obmedzeným (s.r.o.) – товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ)
  • збірка listin – добірка/збірка документів< /li>
  • sídlo firmy – юридична адреса фірми
  • silniční daň – дорожній податок
  • smlouva< /strong> – договір
  • smluvні zdravotnі поняття – договірне медичне страхування
  • sociálka, Slovenska správa social, ČSSZ – «соціалка», департамент соціального забезпечення Чеської республіки
  • soudní preklad– засвідчений переклад
  • společenská smlouvа – установчий договір li>
  • SJM (společné jmění manželів) – спільна власність подружжя, яка виникає автоматично, згідно із законом з моменту укладення шлюбу< /li>
  • společník (s.r.o.) – засновник (учасник) товариства з обмеженою відповідальністю
  • spotrební daň – споживчий податок
  < li>správní delikt – адміністративний злочин  
  • stanovy – статут
  • statutární orgán< /strong> – статутний орган (у s.r.o. це еднатель)
  • зtvrdenka, príjmový pokladní doklad – прибутковий касовий ордер
  • superlegalizace – особливий вид легалізації, необхідний для підтвердження законної сили документів з деяких країн ( Узбекистан, Таджикистан, Таїланд). 

  T

  trestний чин –  кримінальний злочин

  U

  • ubytovna – гуртожиток
  • účtovна сідниця – бухгалтерський звіт
  • účtovий harmonogram pro účtovні роки – план рахунків на обліковий рік
  • úrok z prodlení – відсотки за прострочення платежів, належний кредитору, якщо боржник не виконав свої зобов’язання і не погасив свій борг у встановлений термін
  • Úrad– державне або муніципальне відомство
  • Úrad práce – бюро з працевлаштування, центр зайнятості
  < li>úředník – чиновник, державна або муніципальна посадова особа
  • usnesení – ухвала, рішення (суду або іншого органу)
  • ústava – конституція
  • ušlý zisk – втрачена вигода неотримані доходи, які ця особа отримала б за звичайних умов громадянського обороту, якщо б його право не було порушено   
  • úver – позика, кредит

  V

  • valná hromadа – збори засновників
  • variable symbol – варіабельний (змінний) символ – присвоюване предмету платежу або платнику число, за яким одержувач платежу визначає, за що або від кого прийшла оплата
  • здійснена відповідальність – обумовлений вид підприємницької діяльності
  • vazba – міра процесуального припинення у кримінальній справі стосовно підозрюваного або обвинуваченого, що полягає в його тимчасовій ізоляції до розгляду матеріалів кримінальної справи в суді та винесення вироку.
  • velkoobchod– оптова торгівля
  < li>verejnа správa – громадське управління, публічна адміністрація
  • veritel – кредитор  
  • vklad < /strong>– вклад, інвестиція
  • volna živnost – вільний вид підприємницької діяльності
  • výdavkovий поkladний doklad – видатковий касовий ордер< /li>
  • відповідь про доходи та витрати – звіт про прибутки та витрати
  • відповідь про прибутки та straty у zjednodušеному rozsahu – звіт про доходи та витрати у спрощеному вигляді
  • výplatní lístek – платіжний лист
  • výročná správa – річний бухгалтерський звіт
  • < strong>výsledovka – книга витрат і доходів, звіт про прибутки та збитки
  • výslech –  допит 
  • výživné&nbsp ;- аліменти  
  • vzdання se práva odvolání – відмова від апеляції

  Z

  • забезпечуючий daň – забезпечуючий податок
  • zakladatelská listina – установчий документ
  • základní kapitál< /strong> – статутний капітал
  • zákonне zdravotnне поняття – законне медичне страхування
  • žaloba  – позов  
  • замітання vkladu – відхилення вкладу (прав на об’єкт нерухомості Кадастром нерухомості)
  • zápis (valné hromady) – протокол (збори засновників)
  • zápočtový list – заліковий аркуш
  • závierka (рідна, mimoriadnа, рокова) – бухгалтерський звіт (плановий, позаплановий , річний)
  • zdravotnьна pojišťovna – медична страхова компанія
  • zvláštні умови (podnikaní) – спеціальні умови (здійснення підприємницької діяльності)
  • досягнення – заява
  • živність – підприємницька діяльність
  • živnostenský list, živnost’ ak – свідоцтво про підприємницьку діяльність, “живностяк”
  • živonostenský úrad – відомство з підприємницької діяльності; підприємницьке відомство
  • živnostník – індивідуальний/приватний підприємець (фізична особа)
  • znalecky posudek – експертна оцінка